La Russophobe has moved!

You should be automatically redirected in 6 seconds. If not, visit
http://larussophobe.wordpress.com
and update your bookmarks.

Sunday, October 07, 2007

Politkovskaya: Colleague

Here is what Anna's colleagues at Novaya Gazeta wrote about her as their collective remembrance, translated lovingly by La Russophobe staff, with the Russian original following:

One said: She was beautiful. And as time passed, she only became more beautiful. You know why? Because she through her own labors she improved on the handiwork of God. Life itself, the act of living, made her more beautiful with each passing day.

Another added: As a person ages, she begins to express her soul. Her soul was beautiful.

She was feminine. Skillful. Charmingly ready to joke, laugh or cry out loud at injustice. Any injustice, against anyone, was perceived as a personal attack upon her. And she fought against injustice until the very last opportunity. She was amazingly courageous. Where will you find a braver person? Among the many machismo gentlemen surrounded by their armored jeeps and their bodyguards. Not there, surely, not there.

She was threatened. They tried to intimidate her by organizing surveillance and searches. She was arrested in Chechnya by "our troops" and threatened with being shot on the spot. She was poisoned when she flew to Beslan. It emerged only later. Although she survived, she was weakened and sick at heart.

Many, even her friends Novaya Gazeta, sometimes said : "Well, Politkovskaya reports rumor." Not true! She always wrote the truth. But there were many times that the truth she told was so horrible, her readers lacked the courage to believe it, and responded with the psychological defense mechanism that her stories had been invented. Sometimes even we ourselves did that.

Indeed, it may be an ordinary human's greatest challenge to look horror directly in the eye. We fear that if we look directly into the eyes of evil, we might not ever get the chance to look away, that it will consume us. But Anya looked evil in the eye, and lived to tell about it, surviving challenges mere mortal eyes could not endure.

For us she remains alive. We do not accept her passing. Her murderers, and their masters, we will seek them out, wherever they may be hiding.

And not for Anya alone. Two other colleagues have also been struck down. Igor Domnikov. Yuri Shchekochikhin. And now our Anya. When they struck her down, they killed not only a journalist, not only a human rights activist, not only a citizen. They killed a beautiful woman and a mother.

As long as there is a Novaya Gazeta, these murderers will have no peace.

* * *

Она была красивой. Причем с годами становилась только красивее. Знаете почему? А просто свое лицо мы сначала получаем от Бога как заготовку, а потом делаем его сами. Тем, как живем.

Еще говорят: в зрелости на лице начинает проступать душа. Ее душа — красивая.
Она была женственной. Умела очаровательно смеяться удачной шутке и плакать от несправедливости. Но любую несправедливость — по отношению к кому бы то ни было — она воспринимала как личного врага. И боролась с ней до последней возможности.
Она была удивительно мужественной. Куда мужественнее многих и многих мачо в бронированных джипах, окруженных телохранителями.

Ей угрожали, ее пытались запугать, устраивая слежки и обыски. Ее арестовывали в Чечне «наши» десантники и угрожали расстрелом. Ее отравили, когда она летела в Беслан. Она выкарабкалась. И хотя здоровой после этого уже не была, сильнее всего у нее по-прежнему болела совесть.

Многие, даже доброжелатели «Новой газеты», порой говорили: «Ну, ваша Политковская — уж слишком…». Не слишком! Она всегда писала правду. Другое дело, что эта правда часто бывала столь ужасной, что сознание многих отказывалось ее воспринимать. И отсюда — как защитная реакция — это «уж слишком». Иногда — даже у нас в редакции.

Наверное, самое трудное для обычного человека — не отворачиваться от того, что страшно. Но если смотреть злу прямо в глаза, оно не выдерживает, пасует. Аня смотрела злу прямо в глаза. И, может быть, поэтому выходила победительницей из тяжелейших ситуаций. И, может быть, поэтому оставалась живой там, где опустивший глаза не выжил бы.

Для нас она и остается живой. Со смертью нашей Ани мы не смиримся никогда. И кто бы ни взял под свой контроль это зверское убийство — в центре Москвы, посреди бела дня, — мы сами будем искать убийц. Мы догадываемся, где они могут находиться…

Как там в России обстоят дела с независимыми СМИ? Этот вопрос обсуждается то в Европе, то в Америке. А в «Новой газете» за последние годы убито три ведущих журналиста.
Игорь Домников. Его убийцы — благодаря усилиям честных следователей и самой газеты — предстали перед судом.

Юрий Щекочихин. Даже родным власти отказали в законном праве ознакомиться с результатами вскрытия… Но мы продолжаем свое расследование. И убийцы будут наказаны.

Сейчас — наша Аня Политковская… Они убили не только журналистку, правозащитницу и гражданина, они убили красивую женщину и маму.

Пока есть «Новая газета», ее убийцы не будут спать спокойно.


No comments: